1
00:00:08,740 --> 00:00:10,100
BASEREDE PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,420
ROTTERDAM

3
00:00:48,380 --> 00:00:51,460
- Åbn op, Toon!
- For helvede.

4
00:00:51,540 --> 00:00:54,780
- Åbn døren, ellers sparker vi den ned.
- Toon!

5
00:00:55,820 --> 00:00:57,500
- Skynd dig!
- Gå!

6
00:00:57,580 --> 00:01:00,660
- Du ved, du ikke kan flygte.
- Jeg kommer.

7
00:01:00,740 --> 00:01:02,460
Skynd dig!

8
00:01:02,540 --> 00:01:04,300
NY OPTAGELSE

9
00:01:07,460 --> 00:01:10,540
Hvorfor besvarer du ikke opkaldene, Toon?

10
00:01:11,300 --> 00:01:14,340
- Hvor er vores container?
- Jeg ved ikke noget.

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,780
Ingen!

12
00:01:17,780 --> 00:01:22,420
Jeg spørger lige høfligt en gang til.
Hvor er det?

13
00:01:22,500 --> 00:01:25,340
Jeg ved ikke noget, virkelig.
Jeg betjener kun kranen.

14
00:01:34,500 --> 00:01:36,380
Hvor er det?

15
00:01:37,340 --> 00:01:38,660
For fanden!

16
00:02:15,420 --> 00:02:21,220
Det anslås, at 50 milliarder euro
kokain kommer ind i Europa hvert år.

17
00:02:22,420 --> 00:02:26,460
De fleste kommer her,
til Rotterdams havn.

18
00:02:30,300 --> 00:02:35,140
Min mor sagde altid:
"Folk gør skøre ting for penge."

19
00:02:35,220 --> 00:02:38,500
Ud fra hvad jeg ser her, tro mig,

20
00:02:38,580 --> 00:02:42,140
folk bliver meget skøre
når der er mange penge.

21
00:02:42,220 --> 00:02:47,500
Før lavede kriminelle forretninger
hemmeligt, væk fra normale mennesker.

22
00:02:47,580 --> 00:02:51,300
Narkotikavold på det seneste
er løbet amok i Rotterdam.

23
00:02:51,380 --> 00:02:53,940
De slår hinanden ihjel i travle gader, de kaster sig

24
00:02:54,020 --> 00:02:56,740
brandbomber i rolige kvarterer.

25
00:02:56,820 --> 00:03:00,820
Der er en krig i gang,
men vi ved stadig ikke blandt hvem.

26
00:03:01,700 --> 00:03:05,260
Det er derfor, du er her
og det er derfor, vi er her.

27
00:03:05,340 --> 00:03:12,220
Denne nye lytteenhed vil give os
mere frihed end før til at operere.

28
00:03:12,300 --> 00:03:16,540
Aflytning. Overvågning.
Derfor leder vi efter det bedste.

29
00:03:16,620 --> 00:03:18,620
Du vil hjælpe efterforskerne.

30
00:03:18,700 --> 00:03:21,740
Vi afspiller en optagelse.
Opgaven er enkel:

31
00:03:21,820 --> 00:03:25,300
giv os alle de ledetråde, du kan
at løse sagen.

32
00:03:28,740 --> 00:03:31,260
<i>Åbn op, Toon!</i>

33
00:03:31,980 --> 00:03:35,060
<i>- Åbn døren, ellers sparker vi den ned.
- Lad os tale.</i>

34
00:03:35,140 --> 00:03:37,860
<i>Jeg ved faktisk ikke noget.</i>

35
00:03:38,420 --> 00:03:39,700
<i>Nej!</i>

36
00:03:41,180 --> 00:03:42,820
<i>For helvede!</i>

37
00:03:48,980 --> 00:03:54,420
- Hvad hørte du?
- Et skrig, tror jeg.

38
00:03:54,500 --> 00:03:59,620
Hørte du noget
det gav dig fingerpeg om placeringen?

39
00:04:00,580 --> 00:04:06,140
- En havn? Eller et sted i nærheden.
- Har du nogen idé om din nationalitet?

40
00:04:09,220 --> 00:04:12,980
- Andre nyttige detaljer?
- Der sker noget til sidst,

41
00:04:13,060 --> 00:04:16,460
men jeg er ikke sikker på hvad præcist.

42
00:04:17,820 --> 00:04:19,580
Det er meget kompliceret.

43
00:04:24,300 --> 00:04:27,660
Jeg har to "måske", og jeg er generøs.

44
00:04:27,740 --> 00:04:30,060
Generøs som altid.

45
00:04:44,420 --> 00:04:46,020
Hej.

46
00:04:51,020 --> 00:04:55,140
- Hej. Er du?
-Roman Mertens.

47
00:04:56,060 --> 00:05:00,060
- Det er jobsamtalen, ikke?
- Ja. Gå videre.

48
00:05:00,140 --> 00:05:01,300
Stolen, Sam.

49
00:05:18,420 --> 00:05:20,020
Hr. Mertens,

50
00:05:21,060 --> 00:05:24,700
Jeg er sikker på du kan tilbyde en masse
men det tror jeg ikke det er

51
00:05:24,780 --> 00:05:27,060
et job til dig.

52
00:05:28,020 --> 00:05:31,220
Dette vil ikke virke i praksis.

53
00:05:31,860 --> 00:05:35,180
Det er der sikkert
et perfekt job for dig.

54
00:05:42,660 --> 00:05:43,940
Lad os gå, Sam.

55
00:05:53,220 --> 00:05:56,340
Rotonde Restaurant. I dag er der lukket.

56
00:05:57,300 --> 00:05:59,700
De lukker hver tirsdag.

57
00:05:59,780 --> 00:06:02,540
Hvordan ved du, hvad jeg leder efter?

58
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
Hver nøgle
giver en lidt anderledes lyd.

59
00:06:06,380 --> 00:06:08,940
Kan du høre, hvad jeg skriver?

60
00:06:09,020 --> 00:06:11,660
Held og lykke med din søgning.

61
00:06:11,740 --> 00:06:13,460
Vent et øjeblik.

62
00:06:33,420 --> 00:06:35,540
<i>- Jeg hører et skib.
- Åbn op, Toon!</i>

63
00:06:35,620 --> 00:06:37,020
Meget langt væk.

64
00:06:37,980 --> 00:06:41,740
Og maskineri. Vi er i havnen,

65
00:06:45,660 --> 00:06:48,860
men det hele lyder meget langt væk.
Vi er på toppen,

66
00:06:50,940 --> 00:06:54,660
sandsynligvis en kran,
i en af hytterne.

67
00:06:54,740 --> 00:06:56,740
Søn af en kælling. Åben!

68
00:06:56,820 --> 00:06:58,940
- Jeg hører en mand.
- Åben!

69
00:06:59,020 --> 00:07:02,020
- Slå et vindue.
- ...eller vi sparker hende ned.

70
00:07:02,100 --> 00:07:02,940
Toon!

71
00:07:03,020 --> 00:07:05,620
<i>- Han er omkring 35 år gammel.
- Skynd dig!</i>

72
00:07:05,700 --> 00:07:08,340
- Åben!
- Du ved, du ikke kan flygte.

73
00:07:08,420 --> 00:07:11,580
-Hans stemme er lidt forvrænget.
- Åben!

74
00:07:11,660 --> 00:07:13,220
Hans mund er dækket.

75
00:07:13,300 --> 00:07:18,220
<i>Hvorfor besvarer du ikke opkaldene, Toon?
Hvor er vores container?</i>

76
00:07:18,300 --> 00:07:20,340
Jeg ved ikke noget.

77
00:07:20,420 --> 00:07:22,220
Der er en hollænder.

78
00:07:22,300 --> 00:07:24,820
Jeg spørger lige høfligt en gang til.

79
00:07:24,900 --> 00:07:26,420
- Han er bange.
- Hvor?

80
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
- Jeg ved ikke noget, egentlig.
- Han bliver truet.

81
00:07:34,220 --> 00:07:36,100
Der er en anden mand.

82
00:07:37,980 --> 00:07:40,740
- For helvede!
- Hvor er det?

83
00:07:41,500 --> 00:07:43,180
Han presser den.

84
00:07:46,820 --> 00:07:48,980
De skød hollænderen.

85
00:07:49,060 --> 00:07:52,380
Han faldt i lang tid, måske 60 meter.

86
00:07:58,540 --> 00:08:00,180
Det er ikke tyrkisk.

87
00:08:03,220 --> 00:08:04,580
De er usbekere.

88
00:08:24,780 --> 00:08:28,580
- Det er allerede meget. jeg tror...
- En BMW i8.

89
00:08:29,420 --> 00:08:30,940
At?

90
00:08:31,020 --> 00:08:35,700
Bilen der kører væk til sidst
Det er en BMW i8, det er jeg helt sikker på.

91
00:08:39,180 --> 00:08:41,380
Er der ingen kameraer i havnen?

92
00:08:53,420 --> 00:08:57,340
<i>97 gram.</i>

93
00:09:10,300 --> 00:09:15,180
Du fik trukket gardinerne for igen.
Hej smukke.

94
00:09:15,900 --> 00:09:19,140
- Mine hænder er beskidte. Undskyld.
- Det gider jeg ikke. Hej.

95
00:09:19,220 --> 00:09:20,660
Hej.

96
00:09:23,820 --> 00:09:27,700
- Vol-au-vent flamenco.
- Jeg tror, ​​det er den tid, der faldt mig bedst.

97
00:09:27,780 --> 00:09:29,980
Det dufter vidunderligt.

98
00:09:30,060 --> 00:09:34,060
- Ja.
- For helvede! Undskyld. Hvor er jeg dum!

99
00:09:34,140 --> 00:09:36,500
- Måske skulle du tage Sam.
- Undskyld.

100
00:09:36,580 --> 00:09:40,180
Sam, nej. Har du ikke lært det
at du ikke kan spise noget?

101
00:09:40,260 --> 00:09:43,940
- Gå hen til din seng.
- Han er lige så opmærksom på dig, som jeg gør.

102
00:09:45,300 --> 00:09:47,420
Hvor sjovt!

103
00:09:47,500 --> 00:09:49,780
- Tak.
- Meget sjovt.

104
00:09:49,860 --> 00:09:52,220
- Du er meget flot. Tak.
- Virkelig?

105
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
- Fantastisk.
- Hvordan var din dag?

106
00:09:57,220 --> 00:09:58,740
Nå...

107
00:10:01,220 --> 00:10:03,980
- Der skete noget i dag.
- Min Gud.

108
00:10:05,140 --> 00:10:08,300
- Jeg forlod callcenteret.
- Det?

109
00:10:10,020 --> 00:10:11,940
Har du sagt op?

110
00:10:13,060 --> 00:10:14,380
Ja.

111
00:10:17,580 --> 00:10:20,660
Bare rolig, Caro, jeg har allerede et andet job,

112
00:10:20,740 --> 00:10:24,860
med politiets lytteenhed.
Jeg starter på mandag.

113
00:10:24,940 --> 00:10:26,500
Det er en joke.

114
00:10:27,620 --> 00:10:28,980
Rom!

115
00:10:29,980 --> 00:10:32,820
Jeg spurgte dig lige hvordan din dag var.

116
00:10:32,900 --> 00:10:36,060
De fleste svarer
med en "normal" eller "god",

117
00:10:36,620 --> 00:10:39,660
men du kommer ud med det her. Min Gud.

118
00:10:42,300 --> 00:10:44,220
Du er helt skør.

119
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
- Det bliver godt.
- Ja.

120
00:10:53,620 --> 00:10:55,900
VERHULST DYREKLINIK

121
00:10:55,980 --> 00:10:58,500
- Alt godt.
- Ja? Her går vi.

122
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
Ja.

123
00:10:59,740 --> 00:11:03,540
Gå til enden af denne gade,
hvor er lyskrydset.

124
00:11:03,620 --> 00:11:07,820
Tag fodgængerfeltet.
Vær forsigtig med sporvognsskinnerne.

125
00:11:07,900 --> 00:11:09,700
Gå til højre, til parken.

126
00:11:09,780 --> 00:11:14,380
Efter cirka 150 meter,
drej til højre ved rækværket.

127
00:11:14,460 --> 00:11:17,460
Det er der, vandtaxaen stopper.

128
00:11:19,420 --> 00:11:24,100
<i>- Gå til enden af ​​denne gade.
- Jeg kan ikke høre det her.</i>

129
00:11:24,180 --> 00:11:27,260
- Det er det, jeg hører hele tiden.
- Ja, jeg ved det.

130
00:11:27,340 --> 00:11:29,060
Jeg har vist vænnet mig til det.

131
00:11:29,140 --> 00:11:34,340
vi kunne prøve
med en mere forførende stemme,

132
00:11:34,420 --> 00:11:37,900
for at lindre min frustration
ved trafik.

133
00:11:38,660 --> 00:11:40,900
OK.

134
00:11:43,900 --> 00:11:46,340
Hvorfor vil du være med i politiet?

135
00:11:48,860 --> 00:11:51,140
Callcenteret var...

136
00:11:51,220 --> 00:11:52,780
godt, ikke?

137
00:11:53,780 --> 00:11:56,780
Endelig kan jeg vise, hvad jeg er i stand til,

138
00:11:57,540 --> 00:12:00,740
noget som ingen andre kan gøre,
forstår du mig?

139
00:12:02,460 --> 00:12:03,660
Ja.

140
00:12:06,140 --> 00:12:08,220
- Føl det her.
- Det?

141
00:12:09,300 --> 00:12:10,540
Det er et spark.

142
00:12:28,780 --> 00:12:32,860
<i>Så tag vandtaxaen,</i>

143
00:12:32,940 --> 00:12:36,260
<i>men det er meget fugtigt, ligesom jeg.</i>

144
00:12:38,140 --> 00:12:44,100
<i>Træng ned til bunden... af Boompjeskade.</i>

145
00:12:44,180 --> 00:12:46,340
TAXI ROTTERDAM

146
00:12:58,220 --> 00:13:01,140
POLITIET

147
00:13:11,780 --> 00:13:14,460
POLITIET

148
00:13:14,540 --> 00:13:20,060
Erwin, kom nu, sluk for det!
Hvad vil naboerne tænke?

149
00:13:20,140 --> 00:13:24,460
Lad os se,
Er der banditter her, som jeg skal arrestere?

150
00:13:24,540 --> 00:13:25,820
Ingen!

151
00:13:28,620 --> 00:13:30,060
Jeg skal fange dem.

152
00:13:30,140 --> 00:13:34,060
Roman og Bo Mertens er arresteret!

153
00:13:42,020 --> 00:13:43,980
Roman, lad far læse.

154
00:13:47,660 --> 00:13:50,900
Bo Mertens, du er arresteret!

155
00:13:50,980 --> 00:13:54,020
Kom nu, vi har dem næsten!

156
00:13:54,100 --> 00:13:57,300
Derovre, til højre, lad os gå!

157
00:13:57,380 --> 00:14:00,020
Tænd nu sirenen!

158
00:14:00,100 --> 00:14:03,980
Hurtigere!
Vi mistede dem næsten! Fortsæt ligeud!

159
00:14:04,060 --> 00:14:08,340
Til venstre! Hurtigere!
Fortsætte! Vi mistede dem næsten!

160
00:14:28,060 --> 00:14:30,180
romersk!

161
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
romersk!

162
00:14:47,220 --> 00:14:49,500
Hans synsnerve var beskadiget.

163
00:15:14,420 --> 00:15:17,540
PURPERHEIDE: AKADEMI FOR BLINDE

164
00:15:28,780 --> 00:15:31,300
Hvordan er det muligt, at vi stadig ikke ved noget?

165
00:15:31,380 --> 00:15:33,860
Undersøgelserne viste intet.

166
00:15:33,940 --> 00:15:38,340
og Toon Sneyders kolleger vidste det ikke
hvad han var involveret i.

167
00:15:38,420 --> 00:15:40,060
Måske var det hans eks.

168
00:15:40,140 --> 00:15:43,220
Ja, han hyrede to usbekere
så de kunne smide det af kranen.

169
00:15:43,300 --> 00:15:46,100
- Der skete mærkeligere ting.
- Det giver ikke mening.

170
00:15:46,180 --> 00:15:49,540
- Måske var han Ajax-fan.
- Det må være det.

171
00:15:49,620 --> 00:15:52,180
Roman, ven! Her.

172
00:15:52,260 --> 00:15:56,500
- Skal du virkelig arbejde her?
- Vi har alle handicap, ikke?

173
00:15:56,580 --> 00:15:59,940
Disse er
dine nye kolleger.

174
00:16:00,020 --> 00:16:02,340
Det her er Tess. Du kender allerede Suus.

175
00:16:02,420 --> 00:16:06,260
Safi er der, men han taler næsten aldrig.

176
00:16:06,340 --> 00:16:09,380
- Glad. Jeg er romersk.
- Du er virkelig blind.

177
00:16:09,460 --> 00:16:11,820
Sikke en smuk hund du har!

178
00:16:11,900 --> 00:16:15,580
Du er en charme. Hvad hedder det?

179
00:16:15,660 --> 00:16:18,500
-Sam.
- Hej, Sam. Hej.

180
00:16:18,580 --> 00:16:23,180
- Han skal ikke kæles.
- Ja, jeg kan se.

181
00:16:23,260 --> 00:16:27,140
Godt gået, Tess.
Jeg viser dig dit nye job.

182
00:16:27,220 --> 00:16:29,220
- Godt.
- Hvordan gør vi det her?

183
00:16:29,300 --> 00:16:32,460
- Jeg vil lægge min hånd i din...
- Sådan her.

184
00:16:33,460 --> 00:16:37,180
Hvad kigger de på? Kom tilbage til arbejdet.

185
00:16:37,260 --> 00:16:41,500
- Vi fandt din BMW.
- Fantastisk.

186
00:16:41,580 --> 00:16:45,180
Det er fra et biludlejningsfirma.
og jeg kender ejeren.

187
00:16:45,260 --> 00:16:50,340
Kirill Ergashev. Han siger, at han ikke aner det
Hvem lejede du bilen af?

188
00:16:50,420 --> 00:16:55,660
Forbandet løgner. Vi optager dine opkald
og nu skal du lytte til dem.

189
00:16:55,740 --> 00:16:58,860
vi har brug for
kender dens forbindelse med kranens.

190
00:16:58,940 --> 00:17:01,900
- OK. Otte trin.
- Det?

191
00:17:01,980 --> 00:17:06,380
- Der er otte trin til døren.
- Det afhænger af længden på dine ben.

192
00:17:07,460 --> 00:17:12,220
Lytte. Han er romersk.
Han ser ingenting, men hører alt.

193
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
Hej.

194
00:17:13,780 --> 00:17:18,260
Du vil arbejde her. Tony, fandt du noget?

195
00:17:18,340 --> 00:17:22,380
Nej, og endnu en gang er jeg Anthony.

196
00:17:22,460 --> 00:17:26,740
Tony er en gnaven.
Han har været her hele sit liv. Kend systemet.

197
00:17:26,820 --> 00:17:29,180
- Spørg ham, hvad du vil.
- OK.

198
00:17:30,540 --> 00:17:32,180
Hun er...

199
00:17:33,820 --> 00:17:36,580
- Helen. Det er bag dig.
- Hej.

200
00:17:36,660 --> 00:17:40,780
Det er også hans første dag.
Hvad skal vi med hunden?

201
00:17:40,860 --> 00:17:43,980
Hvis vi finder et sted til ham, er han glad.
Ikke, Sam?

202
00:17:44,060 --> 00:17:46,780
Hvordan arbejder du med computere?

203
00:17:46,860 --> 00:17:52,140
Jeg bruger en braillelæser og alle
mine enheder har stemmestyring.

204
00:17:53,060 --> 00:17:56,340
Det har vi ikke her i middelalderen.

205
00:17:56,420 --> 00:17:59,420
Tony, nu hjælper du Roman.

206
00:17:59,500 --> 00:18:03,020
- Med hvad?
- Med dine filer, så du kan lytte til dem.

207
00:18:03,580 --> 00:18:04,780
OK.

208
00:18:05,820 --> 00:18:09,420
God fornøjelse. Sig til, hvis du har brug for noget.

209
00:18:15,940 --> 00:18:17,780
- Hej.
- Hej.

210
00:18:17,860 --> 00:18:21,260
- Jeg åbner en fil for dig, så du kan...
- Fortsæt.

211
00:18:21,340 --> 00:18:26,020
Vi begyndte at optage Kirill i morges.
Det er fra tre timer siden.

212
00:18:26,100 --> 00:18:30,140
Lad mig vide, når du er færdig, så giver jeg dig en til.

213
00:18:30,220 --> 00:18:32,180
Meget godt. Tak.

214
00:18:56,580 --> 00:18:58,820
Jeg ringede til ham 100 gange.

215
00:19:00,620 --> 00:19:03,100
Jeg kan ikke ændre den kontrakt.

216
00:19:05,580 --> 00:19:07,620
Det kan jeg virkelig ikke.

217
00:19:09,020 --> 00:19:13,340
Ikke lige nu. Jeg er på værkstedet.

218
00:19:13,420 --> 00:19:18,220
<i>Det eneste du gør er at arbejde.
Har du ikke tid til en fest?</i>

219
00:19:18,300 --> 00:19:21,660
Slå det fra. Kan du ikke se, jeg taler i telefonen?

220
00:19:25,820 --> 00:19:27,740
Hvad med chipsene?

221
00:19:27,820 --> 00:19:31,380
<i>Hør her, der er en strejke.
Jeg har dem ikke endnu.</i>

222
00:19:31,460 --> 00:19:34,700
<i>- Jeg ventede på dig i går.
- Jeg bringer dem til dig i morgen.</i>

223
00:19:34,780 --> 00:19:38,180
<i>- Det bliver sent.
- Installationen tager et minut.</i>

224
00:19:38,260 --> 00:19:42,060
<i>- Undskyldninger. Kom nu, arbejd hårdt.
- Jeg tager mig af det.</i>

225
00:19:42,140 --> 00:19:44,020
Kirill!

226
00:19:46,300 --> 00:19:47,620
Kan vi snakke?

227
00:19:48,580 --> 00:19:51,940
- Det er på grund af regnskabet.
- Nej, jeg er nødt til at gå. Det haster.

228
00:19:52,020 --> 00:19:56,580
Workshoppen er en hovedpine.
Senere, det lover jeg dig.

229
00:19:58,380 --> 00:20:02,820
<i>- Ret det og gør det hurtigt.
- Bare rolig, alt vil være i orden.</i>

230
00:20:07,300 --> 00:20:08,540
Tony?

231
00:20:10,980 --> 00:20:12,180
Tony?

232
00:20:15,100 --> 00:20:16,380
Jeg er Anthony.

233
00:20:16,460 --> 00:20:19,180
Undskyld. Kan du afspille en anden optagelse?

234
00:20:21,340 --> 00:20:25,140
- Den forrige var ingenting.
- Jeg markerer det som "ikke relevant."

235
00:20:26,980 --> 00:20:31,140
<i>Jeg løb ud af hele rækken,
men jeg har stadig en Lambo tilbage.</i>

236
00:20:31,220 --> 00:20:33,180
<i>Det er en fantastisk bil, partner.</i>

237
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
Tony!

238
00:20:35,980 --> 00:20:38,620
<i>I biografen holdt de pause.</i>

239
00:20:38,700 --> 00:20:42,740
<i>Jeg sagde: "Hvis jeg ville se en film
med pauser ville jeg tænde for fjernsynet."</i>

240
00:20:44,580 --> 00:20:47,620
<i>Nej, min elskede.
Okay, jeg kigger forbi supermarkedet,</i>

241
00:20:47,700 --> 00:20:50,220
<i>men jeg har ikke en taske.</i>

242
00:20:50,300 --> 00:20:52,420
- Godt, tak.
- Der går det.

243
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Hej?

244
00:20:56,980 --> 00:21:00,580
Nej, det er Kirills telefon.

245
00:21:00,660 --> 00:21:04,220
Ja, det er din sekretær, der taler.

246
00:21:04,300 --> 00:21:09,980
Jeg skal sørge for at ringe til ham. Det er det
i endnu et vigtigt møde lige nu.

247
00:21:10,060 --> 00:21:15,540
Jeg forstår. Jeg vil sørge for
at du ringer til ham hurtigst muligt.

248
00:21:15,620 --> 00:21:21,940
Lad ham hellere ringe til dig.
Hav en rigtig god dag. farvel farvel.

249
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Rom!

250
00:21:49,620 --> 00:21:50,900
Hej.

251
00:21:55,460 --> 00:21:57,820
Jeg behøver ikke bekymre mig, vel?

252
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
Bekymring? Fordi?

253
00:22:01,620 --> 00:22:06,220
Fordi du arbejder for politiet.
Er det sikkert?

254
00:22:07,860 --> 00:22:12,700
Sikker? Caro, jeg sidder ved et bord
og jeg transskriberer optagelser.

255
00:22:14,860 --> 00:22:15,940
OK.

256
00:22:19,340 --> 00:22:21,620
Hvorfor ser du mærkeligt på mig?

257
00:22:23,140 --> 00:22:25,860
Det er på grund af noget, jeg har hørt
i en optagelse i dag.

258
00:22:25,940 --> 00:22:28,620
OG? Fortæl mig.

259
00:22:29,780 --> 00:22:34,460
Det er en statshemmelighed
Hvis jeg fortæller dig, bliver jeg nødt til at dræbe dig.

260
00:22:35,660 --> 00:22:37,300
Godt.

261
00:22:38,060 --> 00:22:41,820
- Det ville være en skam. Hellere ikke.
- Jeg er enig.

262
00:22:52,620 --> 00:22:56,260
Kom nu, bare lidt mere.

263
00:22:59,540 --> 00:23:01,820
Kom nu.

264
00:23:01,900 --> 00:23:04,980
LUKSUS BILUDLEJNING

265
00:23:18,780 --> 00:23:24,980
<i>I Rotterdam blev en brændende bil skubbet
mod garagen til en biludlejning.</i>

266
00:23:25,060 --> 00:23:30,020
<i>Det er ugens femte angreb
relateret til narkokrigen.</i>

267
00:23:32,060 --> 00:23:34,820
Hvorfor Kirills firma
Var det et mål?

268
00:23:34,900 --> 00:23:38,980
Vi formoder, at det er hævn
for Toon Snyders død.

269
00:23:39,060 --> 00:23:41,780
Vi skal fremskynde efterforskningen,

270
00:23:41,860 --> 00:23:46,420
Hvis vi ikke vil løbe risikoen
at sidde fast i...

271
00:23:47,140 --> 00:23:48,420
Fru Lemon.

272
00:23:48,500 --> 00:23:53,660
Hr. De Geeter. angreb forekommer
ved højlys dag i min by.

273
00:23:53,740 --> 00:23:58,100
Folk bliver smidt fra kraner,
Biler kastes mod garager.

274
00:23:58,180 --> 00:24:00,180
Jeg kom for at finde ud af, hvad der foregår.

275
00:24:00,260 --> 00:24:05,860
Fru borgmester, det tror jeg ikke, det er
tid eller sted at...

276
00:24:05,940 --> 00:24:10,580
Jeg giver dem de ressourcer, de beder om.
Jeg giver dem de agenter, de beder om.

277
00:24:10,660 --> 00:24:13,020
- Ja, tak.
- Hvad vil du give mig?

278
00:24:13,100 --> 00:24:16,780
Som jeg sagde,
Jeg tror, der er et andet tidspunkt og et andet sted for...

279
00:24:16,860 --> 00:24:19,540
Vi er på nyhederne
og jeg har ingen svar.

280
00:24:19,620 --> 00:24:22,580
Jeg forsikrer dig om, at vi gør alt, hvad vi kan

281
00:24:22,660 --> 00:24:27,300
at afslutte dette problem
så hurtigt og effektivt som muligt.

282
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
- Ja?
- Ja.

283
00:24:28,460 --> 00:24:31,300
Det er ikke det indtryk, jeg får.

284
00:24:43,460 --> 00:24:48,860
Fru Limon, hvis du vil have kaffe, har du det
Hvad skal jeg vente, jeg sprøjter alt.

285
00:24:49,740 --> 00:24:52,020
Hvordan ved du, at det er mig?

286
00:24:52,100 --> 00:24:54,860
Jeg genkendte lyden af ​​hans hæle.

287
00:24:57,300 --> 00:25:01,220
- Arbejder du her?
- Jeg er ny i lytteenheden.

288
00:25:02,700 --> 00:25:06,740
Da vi ikke har værktøjerne
passende, jeg tænkte på, om du...

289
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
Undskyld mig.

290
00:25:11,500 --> 00:25:12,380
Ja?

291
00:25:13,340 --> 00:25:15,140
Jeg går med det samme. Ja.

292
00:25:18,260 --> 00:25:20,460
Vi snakkes senere.

293
00:25:21,260 --> 00:25:22,780
OK.

294
00:25:27,580 --> 00:25:30,500
- Theo. Jøsser!
- Nico.

295
00:25:33,020 --> 00:25:39,140
Hør, vi sammenligner dine konti
med dine bilers kilometertal

296
00:25:39,220 --> 00:25:43,860
og, hvis det er korrekt, dine lejebiler
De rejste to kilometer hver.

297
00:25:45,140 --> 00:25:49,740
- Stiller du mig et spørgsmål?
- Det hele er en farce.

298
00:25:49,820 --> 00:25:54,060
Man lejer ikke biler, man hvidvasker penge.

299
00:25:54,140 --> 00:25:56,860
Spørgsmålet er: for hvem?

300
00:26:04,020 --> 00:26:06,740
Du er op til nakken i lort, kammerat.

301
00:26:08,700 --> 00:26:12,940
Vær hellere ærlig.
Hvem ville sætte en brændende bil ind her?

302
00:26:19,380 --> 00:26:24,180
Jeg kender din far, og du ved det.
Vi voksede op sammen.

303
00:26:24,260 --> 00:26:27,660
Ved han hvad du gør, eller skal jeg kalde ham?

304
00:26:29,340 --> 00:26:33,940
Sig hej til din gamle mand.
Fortæl ham, at han stadig skylder mig 20.

305
00:26:38,020 --> 00:26:39,700
Er de ikke færdige endnu?

306
00:26:49,420 --> 00:26:50,900
Politi!

307
00:26:52,100 --> 00:26:54,500
Hvad ville vi gøre, hvis denne bajsede?

308
00:26:55,420 --> 00:26:59,020
Nogen skulle rydde op. Jeg kan ikke.

309
00:26:59,100 --> 00:27:00,740
- Fordi? Bajsede han?
- Nej.

310
00:27:00,820 --> 00:27:04,660
- Må jeg bringe dig en taske?
- Hvis jeg havde tisset, ville jeg ikke fortælle dig det.

311
00:27:05,820 --> 00:27:07,940
Jeg var sammen med Kirill.

312
00:27:09,780 --> 00:27:11,860
Han holder munden lukket.

313
00:27:12,740 --> 00:27:13,780
Godt.

314
00:27:15,260 --> 00:27:18,980
Receptionisten, Shania.
Jeg ville også optage hende.

315
00:27:19,060 --> 00:27:21,300
- Fordi?
- Hun sover med Kirill.

316
00:27:21,380 --> 00:27:23,460
Er du ikke gift?

317
00:27:24,740 --> 00:27:26,460
Ja,

318
00:27:26,540 --> 00:27:30,180
- men jeg hørte ting.
- Hvilke ting?

319
00:27:32,860 --> 00:27:36,740
Hvad Kirill gjorde ved hende
under opkaldet.

320
00:27:36,820 --> 00:27:40,460
"Jeg gjorde det mod hende." Hvad taler du om?

321
00:27:44,420 --> 00:27:47,140
Jamen han...

322
00:27:50,060 --> 00:27:53,660
med munden til hende...

323
00:27:53,740 --> 00:27:55,540
dernede.

324
00:27:57,340 --> 00:27:59,660
Det gjorde jeg mod ham.

325
00:27:59,740 --> 00:28:01,220
Han spiste hendes fisse!

326
00:28:02,860 --> 00:28:08,620
Jeg slikkede den
og du genkendte lyden, ikke?

327
00:28:09,740 --> 00:28:12,180
romersk! Pervers!

328
00:28:21,500 --> 00:28:26,260
Tror du, hvis jeg lukker øjnene

329
00:28:26,340 --> 00:28:29,300
Kunne jeg også lytte til de ting?

330
00:28:29,380 --> 00:28:33,980
Selvfølgelig kan enhver
Du skal bare vide, hvordan du lytter.

331
00:28:34,060 --> 00:28:35,860
Jeg skulle også lære.

332
00:28:51,900 --> 00:28:55,140
Forsøg ikke at se, prøv at se.

333
00:28:57,260 --> 00:29:01,060
Luk øjnene og fortæl mig noget.

334
00:29:02,500 --> 00:29:06,460
Hvorfor har du solbriller på?
De er til ingen nytte for dig.

335
00:29:07,980 --> 00:29:13,220
Når lyset er stærkt,
Nogle gange gør mine øjne ondt. Sig noget andet.

336
00:29:13,300 --> 00:29:15,220
Til Sparta!

337
00:29:15,980 --> 00:29:18,420
Hørte du det? Når min hånd er meget tæt på...

338
00:29:18,500 --> 00:29:19,660
...stemme svinder ud.

339
00:29:20,940 --> 00:29:22,260
Du lærer.

340
00:29:24,420 --> 00:29:26,980
Jeg tror ikke, jeg har talentet til at være blind.

341
00:29:28,180 --> 00:29:29,780
Det er mere din ting.

342
00:29:31,140 --> 00:29:36,260
Vi vil optage Shania
og se, hvad du ellers kan høre.

343
00:29:36,340 --> 00:29:39,980
- Og rydde op i det lort.
- Men jeg kan ikke se det.

344
00:29:40,060 --> 00:29:43,060
Du kan lugte det, ikke?

345
00:29:51,900 --> 00:29:55,580
De tror, ​​de kan grine af mig. Ikke sådan.
De vil gå ad helvede til.

346
00:29:55,660 --> 00:29:59,020
Og politiet ser bare på, de gør ingenting.

347
00:30:01,340 --> 00:30:03,220
- Giv mig din telefon.
- Nej.

348
00:30:03,300 --> 00:30:05,260
Giv mig din telefon!

349
00:31:09,780 --> 00:31:11,220
Ring til Nico.

350
00:31:12,900 --> 00:31:18,700
Jeg ved ikke, hvorfor de hyrede ham.
Han var en skruppelløs belgisk agent.

351
00:31:18,780 --> 00:31:21,100
De har allerede tre spillere som ham.

352
00:31:21,180 --> 00:31:24,700
Roman, det er Umut,
vores faste usbekiske tolk.

353
00:31:24,780 --> 00:31:27,300
- Lad os høre, hvad du har.
- Ja selvfølgelig.

354
00:31:46,540 --> 00:31:49,340
Han ringer til en slægtning, sin onkel, tror jeg.

355
00:31:49,420 --> 00:31:52,300
De har brug for at genforene familien hurtigst muligt.

356
00:31:52,380 --> 00:31:56,380
De vil vælge øjeblikket
og de vil advare andre. Det er alt.

357
00:31:59,540 --> 00:32:03,700
Er du sikker? Dit åndedræt
og puls viser vrede.

358
00:32:03,780 --> 00:32:06,900
den usbekiske
Det er et meget aggressivt lydende sprog.

359
00:32:09,980 --> 00:32:12,100
Ville du lytte til den igen?

360
00:32:12,180 --> 00:32:14,700
Tror du, jeg hører noget andet?

361
00:32:14,780 --> 00:32:17,220
Jeg håbede, vi ville have noget mere.

362
00:32:17,300 --> 00:32:21,340
- Nico, vil du følge Umut til udgangen?
- Klart.

363
00:32:22,260 --> 00:32:25,420
Semia sagde, at du ikke har bekræftet middagen endnu.

364
00:32:25,500 --> 00:32:29,020
Det er Anieks job.
Jeg kender ikke alles tidsplaner.

365
00:32:57,500 --> 00:33:00,660
Vi fik en tolk til at lytte til det
og der var ingenting.

366
00:33:00,740 --> 00:33:04,580
Gå hjem til din pige.
I morgen bliver endnu en dag.

367
00:33:04,660 --> 00:33:08,580
- Jeg hører tydeligt, at de er vrede.
- Taler du usbekisk?

368
00:33:09,460 --> 00:33:11,860
Umut har arbejdet hos os i 16 år.

369
00:33:11,940 --> 00:33:13,900
Han tager fejl, tro mig.

370
00:33:13,980 --> 00:33:19,460
De Geeter og Suus ville ikke have dig her.
Jeg risikerede min forbandede nakke for dig.

371
00:33:19,540 --> 00:33:21,780
Få mig ikke til at fortryde det.

372
00:33:23,020 --> 00:33:26,660
- Skal jeg takke dig eller hvad?
- Godnat!

373
00:33:58,340 --> 00:34:02,300
Det er forfærdeligt.
Vi er tvunget til at købe et hegn,

374
00:34:02,380 --> 00:34:07,380
men de er alle grimme.
Der er ingen smukke hegn.

375
00:34:07,460 --> 00:34:11,820
Ja, Bo, det er forfærdeligt. Jeg er meget ked af det.

376
00:34:11,900 --> 00:34:13,380
Ja.

377
00:34:14,500 --> 00:34:19,140
- Må jeg løfte dig op et stykke tid?
- Vil du med tante Caro? Ja?

378
00:34:20,740 --> 00:34:23,620
Nu kan vi gå til buffeten. Kom nu.

379
00:34:23,700 --> 00:34:29,660
Hej min elskede. Kan du ikke lide det her?
Sig hej til onkel Roman.

380
00:34:31,380 --> 00:34:32,980
Hej.

381
00:34:35,100 --> 00:34:36,780
Hvad sagde du?

382
00:34:38,060 --> 00:34:41,780
Ingen! Ja, jeg er enig med dig.

383
00:34:41,860 --> 00:34:45,740
Ja, det synes jeg også
Det er lidt stille i dag.

384
00:34:45,820 --> 00:34:50,020
Skal vi spørge ham, hvordan han har det? OK.

385
00:34:50,100 --> 00:34:53,860
Onkel Roman, hvordan har du det?

386
00:34:53,940 --> 00:34:55,380
Jeg har det fint.

387
00:34:59,620 --> 00:35:01,900
Jeg ved, at du ikke kan lide nogen anden.

388
00:35:05,940 --> 00:35:09,260
Jeg ved det ikke. Tingene
De er lidt svære på arbejdet.

389
00:35:09,340 --> 00:35:11,860
Det er ikke, hvad jeg forventede.

390
00:35:11,940 --> 00:35:15,780
Vær ikke så utålmodig. Du er lige begyndt.

391
00:35:15,860 --> 00:35:18,980
alle
har problemer i starten.

392
00:35:19,060 --> 00:35:24,100
Det var det samme i klinikken.
Da jeg startede, kom der ingen.

393
00:35:24,180 --> 00:35:27,220
Jeg skulle tage mig af...

394
00:35:35,460 --> 00:35:37,580
MAJONNAISE

395
00:35:42,580 --> 00:35:45,100
Roman smed mayonnaisen igen.

396
00:35:49,980 --> 00:35:51,740
Vær stille!

397
00:35:51,820 --> 00:35:55,020
Lytter du til mig?

398
00:35:57,940 --> 00:35:59,340
Jeg er straks tilbage.

399
00:36:03,180 --> 00:36:04,540
Hvor skal du hen?

400
00:36:06,860 --> 00:36:13,820
<i>Tre, en, seks, tre, otte, to, 84.828.</i>

401
00:36:13,900 --> 00:36:15,260
Hej?

402
00:36:16,020 --> 00:36:18,460
Hej, jeg hedder Roman.

403
00:36:18,540 --> 00:36:22,100
<i>- Roman?
- Fra akademiet for blinde.</i>

404
00:36:22,180 --> 00:36:23,820
Roman Mertens?

405
00:36:24,420 --> 00:36:29,500
<i>- Det er længe siden, ikke?
- Ja. Hvordan fik du mit nummer?</i>

406
00:36:29,580 --> 00:36:32,860
Sanne gav mig den.
Jeg ville spørge dig om noget.

407
00:36:33,660 --> 00:36:35,420
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

408
00:36:35,500 --> 00:36:39,300
Jeg forstår det ikke.
Vi havde ikke talt sammen i 20 år.

409
00:36:39,380 --> 00:36:43,900
Jeg ved det, men nu arbejder jeg for politiet
og det er meget vigtigt.

410
00:36:44,460 --> 00:36:46,100
<i>Kan du hjælpe mig?</i>

411
00:36:48,460 --> 00:36:52,660
-Hvem er det?
- En gammel ven. Han taler usbekisk.

412
00:36:52,740 --> 00:36:57,700
Burde du ikke bede om lov?
Det er et brud på protokol.

413
00:36:57,780 --> 00:37:02,460
- Du spiller det.
- OK. Mey, du kan oversætte.

414
00:37:02,540 --> 00:37:03,820
<i>aftale.</i>

415
00:37:05,260 --> 00:37:06,900
<i>Kirill.</i>

416
00:37:11,140 --> 00:37:13,340
<i>Hvilken telefon ringer du fra?</i>

417
00:37:14,140 --> 00:37:17,620
<i>Fra en sikker. Det er ikke min.</i>

418
00:37:19,860 --> 00:37:23,780
<i>Fortalte de dig, hvad der skete? Sønner af tæver!</i>

419
00:37:25,260 --> 00:37:29,100
<i>hvordan de kan angribe min garage.</i>

420
00:37:30,340 --> 00:37:32,300
<i>Rolig ned, okay?</i>

421
00:37:33,020 --> 00:37:37,220
<i>ma drengene.
Restaurant Het Hert.</i>

422
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
<i>Ved siden af floden.</i>

423
00:37:39,540 --> 00:37:41,100
<i>Fredag kl. 16.00 m.</i>

424
00:37:44,300 --> 00:37:46,940
Jeg skal på toilettet.

425
00:37:47,020 --> 00:37:49,380
- Nu?
- Ja.

426
00:37:49,460 --> 00:37:51,940
Vi er der næsten. Der er en på båden.

427
00:37:52,020 --> 00:37:53,740
Jeg glæder mig rigtig meget.

428
00:37:54,620 --> 00:37:57,900
Jeg tager hende med til den restaurant. Kom nu.

429
00:37:58,660 --> 00:38:00,340
Lad os finde et badeværelse.

430
00:38:01,780 --> 00:38:03,740
Din søster har en lille blære.

431
00:38:03,820 --> 00:38:05,660
HET HERT RESTAURANT

432
00:38:06,660 --> 00:38:09,980
- Lad os spille gåder.
- OK.

433
00:38:10,060 --> 00:38:14,060
Jeg ser en grøn ting.

434
00:38:16,900 --> 00:38:19,060
Er det græsset derovre?

435
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
Nej, men det er tæt på.

436
00:38:21,860 --> 00:38:26,180
OK. Er det solskærmen?

437
00:38:26,260 --> 00:38:28,420
Ja. Nu er det din tur.

438
00:38:30,660 --> 00:38:33,140
<i>chef vil have krigen til at slutte.</i>

439
00:38:33,220 --> 00:38:37,580
<i>hvad er planen? Få det til at regne kugler.</i>

440
00:38:37,660 --> 00:38:39,820
- Det må være en joke.
- Shit.

441
00:38:42,260 --> 00:38:44,380
Alle til Willemskade!

442
00:38:45,940 --> 00:38:47,140
Hvad skete der?

443
00:38:47,220 --> 00:38:52,540
Jeg ser en orange ting.

444
00:38:52,620 --> 00:38:55,860
- Er den bil?
- Hvordan gættede du så hurtigt?

445
00:38:56,540 --> 00:38:58,100
Nå, det er din tur igen.

446
00:38:58,180 --> 00:39:03,460
OK. Jeg ser en sort ting.

447
00:39:13,980 --> 00:39:15,180
Mor, kom nu.

448
00:39:24,220 --> 00:39:25,380
Stå ikke op.

449
00:39:26,900 --> 00:39:28,820
- Amaya?
- Bryan!

450
00:39:33,220 --> 00:39:34,940
Ring efter en ambulance!

451
00:40:12,260 --> 00:40:13,740
Du havde ret.

452
00:40:15,820 --> 00:40:17,620
Umut spillede os et puds.

453
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
En pige blev såret.

454
00:40:25,100 --> 00:40:26,900
Alvorlig?

455
00:40:31,340 --> 00:40:33,900
Lad os få dem, for fanden.

456
00:40:36,380 --> 00:40:37,820
Dig og jeg.

457
00:41:06,500 --> 00:41:10,860
Undskyld mig, du kan ikke klappe min hund,
bliver lidt forvirret.

458
00:41:12,940 --> 00:41:16,020
Hvordan har du det med politiet, Roman?

459
00:41:20,420 --> 00:41:22,740
Kender jeg ham? Er vi blevet introduceret?

460
00:41:22,820 --> 00:41:29,220
Jeg mente ikke at skræmme dig, undskyld,
men folk jeg kender føler

461
00:41:29,300 --> 00:41:33,300
nysgerrighed på forskning
som politiet gør.

462
00:41:33,380 --> 00:41:36,220
Så tænkte jeg:
"Roman arbejder for politiet.

463
00:41:36,300 --> 00:41:41,780
Du kan sikkert fortælle os noget.
En snak skader ingen."

464
00:41:42,660 --> 00:41:45,140
Vil du prøve at bestikke mig eller noget?

465
00:41:45,220 --> 00:41:48,420
"Bestikkelse" er lidt af et grimt ord.

466
00:41:49,500 --> 00:41:52,180
Jeg vil gerne foreslå en virksomhed til dig.

467
00:41:57,940 --> 00:41:59,820
Jeg vil have, at du lader mig være i fred,

468
00:42:01,540 --> 00:42:04,220
- hvis ikke...
- Hvis ikke hvad?

469
00:42:04,300 --> 00:42:06,540
Vil du ringe til politiet?

470
00:42:06,620 --> 00:42:09,980
Skal du fortælle det til dine nye kollegaer?

471
00:42:10,060 --> 00:42:16,220
Det kunne du, men jeg undrer mig
Hvad ville din kæreste Caro tænke?

472
00:42:17,060 --> 00:42:21,380
Jeg så, at hun er gravid.
Meget godt! Er det en dreng eller en pige?

473
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
Jeg håber alt går godt.

474
00:42:29,260 --> 00:42:35,220
Jeg kan se, du skal tænke over det. Bare rolig.
Vi ses en anden dag, okay?

475
00:42:36,220 --> 00:42:38,140
Vi ses snart, partner.

476
00:42:38,220 --> 00:42:39,420
Farvel.

477
00:42:54,740 --> 00:42:56,460
KOMMER SNART

478
00:42:57,180 --> 00:42:59,380
Hvor længe har du oversat dårligt?

479
00:43:00,060 --> 00:43:01,820
og for hvem?

480
00:43:03,620 --> 00:43:05,660
Den fyr er skør.

481
00:43:08,500 --> 00:43:11,460
Se hvad de laver
med folk, der ikke samarbejder.

482
00:43:11,540 --> 00:43:15,660
Jeg så engang en fyr stikke en anden fyrs øjne ud.
med en skruetrækker.

483
00:43:17,100 --> 00:43:20,340
Det vil ikke ske for dig,
Det giver ikke mening, men tænk over det.

484
00:43:21,220 --> 00:43:24,500
Roman, hvem vil du ringe til?

485
00:43:27,580 --> 00:43:30,260
- Hvad sker der?
- Vi skal ringe til Nico.